from putkata to gazqgata